IKako se prepozna naknadni prevod
Naknadno dodan drugi jezik prepoznaje se za nekoliko sekundi: dugmad kojoj tekst iscuri van okvira, prebacivač jezika sakriven u padajućem meniju i prebacivanje koje vas vrati na početnu umjesto na stranicu koju ste čitali.
Sve troje ima isti uzrok — drugi jezik je tretiran kao kopija prvog, a ne kao ravnopravna stvar.
IIPočnite od mape ruta
Svaka stranica dobije stvarnu putanju na oba jezika, a veza među njima je podatak, a ne obrada teksta. `/work/ultimate/` i `/bs/rad/ultimate/` su dva unosa u jednoj tabeli; i prevedeni segment i neprevedeni slug prežive put.
Ta tabela onda hrani navigaciju, prebacivač, generisanje stranica, sitemap i hreflang. Jedan izvor, bez razilaženja.
IIIDizajnirajte prema dužem jeziku
Bosanski je osjetno duži od engleskog. Dimenzionišite dugmad, stavke navigacije i kartice prema dužem tekstu i kraći će uvijek stati; obrnuto znači da ćete projekat provesti skraćujući tekst da zaštitite raspored.
Isto vrijedi za pismo: birajte rezove koji nose č, ć, ž, š i đ u svakoj debljini koju koristite, i provjerite ih u velikom stepenu, gdje se loše nacrtan kvačica odmah vidi.
IVNikad ne pogađajte umjesto posjetioca
Bez automatskog preusmjeravanja po jeziku browsera ili IP adresi. Pokažite oba jezika, zapamtite izbor i držite ga se. Posjetilac koji je izabrao engleski nešto vam govori; poništiti to pri sljedećoj posjeti najbrži je način da djelujete automatizirano.